!إبتعد، أيُّها القذر
آوه، أهلًا؟
أهذا [كاسجا-كُن] ؟
.[أنا [ناكامورا
.نعم، أهلًا
.آوه، لا بأس
.الآن، [كاسجا-كُن] في منزلنِا
.أجل
.كلا، ليسَتْ مُشكلةً بتاتًا
...حسنًا، طالما قَدِمَ كُلَّ هذا الطريق
...[يبدو وإنَّها [ناكامورا-سان
.مُنحرِف
أزهارُ الشَّر
الحلقة الثالثة عشر
Waghham Patrick : تـرجُـمـة
Ahmed Alataby : تـدقـيـق وإسـتـايلات
memories-sub.blogspot.com : للمزيد من أعمالنا زورونا على
.مُنحرِف
.عديمُ القيمة
.كُلُّ واحد .تـ تافه. تافه. تافه .ـا سخيف. سخيف. سخيف .فـ المدينةُ مملوؤةٌ بالقذارة .ـه لا يُمكنُني التحمُّل تافه تافه تافه تافه
.أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة .أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة .أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة .أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة .أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة .أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة .أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة .أنا مُنحرفة. أنا مُنحرفة
!وجدتُ واحدًا! وجدتُ مُنحرفًا آخر كاسجا-كُن <- مُنحرف
.أنا مُتحمّسة ماذا يجبُ أن افعلَ معه؟ .أنا مُتحمّسةٌ جدًا !سأُوقّعُ عقدًا معه
جعلتُ كاسجا-كُن يرتدي .ملابسَ سايكي-سان الرياضية بدا سعيدًا. كاسجا-كُن كانَ سعيدًا
!إنَّهُ مُنحرِف !مُنحرفٌ خارق
.مُنحرِف
.كاسجا-كُن بالحقيقةِ يواعِدُ سايكي ناناكو .مهما يكُن. ما يزالُ مُنحرِفًا .سأخلعُ قناعَه
أنا و كاسجا-كُن حوّلنا .صفّنا الى بحرٍ من القذارة !أنا اعلمُ بأنَّني كُنتُ مُحقّةٌ بأمرِه
.كُلَّها
.شعورٌ رائع
.فشلتُ في الوصول للجانبِ الآخر .لقد فشلتْ
![ساوا]
...[ناكامورا-سان]
...أنا
!أُخرُج من هُنا، يا قطعةَ القذارة
![ساوا]
![ناكامورا-سان]
...[ناكامورا-سان]
...أرجوكِ
!أرجوكِ
،مـ-معًا
...يُمكنُنا إيجاده
.يُمكنُنا إيجادَ الجانبِ الآخر، في هذهِ المدينة
هااه؟
من تعتقدُ نفسك؟
!تافه! تافه! تافه! تافه
معًا!؟
الجانبُ الآخر!؟
من يهتمُّ لتجاربِكَ، يا قُمامة!؟
!تافه! تافه! تافه! تافه
!إقضِ ما تبقّى من حياتِكَ مُتفاخرًا بنفسِكَ، يا تافه
...[ناكامورا-سان]
...رأيتُك
.حينَما سرقتَ ملابسَ [سايكي-سان] الرّياضية
...عليكَ أن تشعُرَ بالفخرِ بنفسِك
.لأنَّكَ الوحيدُ الذي عملَ تعاقُدًا معي
إنَّكَ مُعجبٌ بـ [سايكي-سان]، ألستَ كذلك؟
ما الذي يُعجبُكَ بها؟
...أيُّها المُنحرِف
إذًا، لديكَ موعدٌ يومَ الأحد معَ [سايكي-سان] ؟
أأنتَ سعيد؟ مُتحمّس؟
متوتر؟
.أحضِرْ ملابسَ [سايكي-سان] الرّياضية
...أُريدُ فقط رُؤية
!أنا أشتعلُ حماسًا لرُؤيةِ مُنحرِفٍ حقيقيٍّ في جدال
!مُنحرِفٌ بحقّ، قادرٌ على إحراقِ هذه البلدةِ بكاملها
.كاسجا-كُن]، إعترف]
.إعترف بأنَّكَ مُنحرِف
هل الخروجُ معَ [سايكي-سان] ممتع؟ أأنتَ سعيد؟
أتيتَ مُباشرةً إلى هُنا حتى تُضاجعَها؟
.سايكي-سان] لا يُمكنُها التحمُّلَ حتى تُضاجَع]
.أُنظُر لنفسِكَ جيّدًا في المرآة
،يُمكنُني أن أرى
.كُلَّ أفعالَكَ المُنحرِفةَ تحتَ قناعِك
.[أُحبُّ هذهِ النظرةَ على وجهكَِ، [كاسجا-كُن
.هيَّا أُدخُل
...التحدّثُ عن من يُحبُّ من ...من يكرهُ من
!هذهِ التفاهات ستكونُ أفضلَ لو تموت
!حقيرٌ ملعون
!تافه! تافه! تافه! تافه
!تافه! تافه! تافه
.لا يُمكنُني الإنتظار
.[أنتَ مُتأخّرٌ، [كاسجا-كُن
ماذا تعتقدُ يوجدُ بالجانبِ الآخر؟
لرُبَّما إنَّهُ حيثُ ينتهي العالم، وكُلَّ شيءٍ من بعدِهِ ...مُجرّدُ سوادٍ يستمرُ للأبد
.مُظلِمٌ جدًّا، قد تموتُ فيه
.وكأنَّهُ أصواتَ هذهِ القذاراتِ في المدينةِ وهُم يغرقونَ في البحر
...أُنظُر؟ أُنظُر
...أبي
...أنتَ تمتلكُ الكثيرَ من الكُتب
.لا أحتاجُ المزيدَ من الكُتب
.اللعنة، أُنظُر
.قرأتُهُ بأكمله
!أنتَ مُجرّدُ قذارة، أبتاه
أهذا جيَّد؟
!دعني أذهب، يا قطعةَ القذارة
ماذا تفعل؟
...[كاسجا-كُن]
...هذا خاصّتي
...[ناكامورا-سان]
.أحضرتُ شيئًا جيّدًا
...هذا المكان
.ناناكو]، علينا أن نذهبَ للشُرطة]
.وجدتُها في ثلاجتِنا
...هذا المكانُ سوفَ
.مُقرِف
على أيَّةِ حال، أسمعتَ عن [كاسجا]؟
.طعمُهُ مُقرِف
.الجانِبُ الآخرُ من المدينة...
.يُمكنُكَ أخذُها
لمَ هذهِ؟
.إشربه
.راقبِ لسانَك
...[ناناكو]
...إفتراضُ الأشياءَ فقط يخدشُ السطح
...بالمُضيّ، بلا معرفةِ أيّ شيء
لمَ يجبُ أن تأُخذَ خاصّتي، أيضًا؟
.ناكامورا-سان] لن تدعَ هذا يفر]
فهمتِ الآن؟
...أنا
لمَ لا تفهمين؟
...لا يُمكنُني تقبُّلُ هذا
...أربعةَ أيام
.حيّي [ناكامورا-سان] لأجلي
.تبقّى أربعةَ أيامٍ لا أكثر
!تبدو غبيًّا جدًّا
...[ناناكو]
...سوى أربعةٍ ما تبقّى
!كاسجا]! لا بُدَّ وإنَّكَ تعلم]
!لا يُمكنُني التَحمُّل
!قُل شيئًا
لمَ لا يُمكنُني أن أكونَ [ناكامورا-سان]!؟
.أنا أحسُدُك
...[ناكامورا-سان]
ما الذي أردتَ التحدُّثَ عنه؟
...[كاسجا-كُن]
...مُنذُ أن كُنتُ صغيرة
أينَ يؤدّي هذا الطريق؟
.لم أُحِبَّ بحياتي شخصٌ بهذا القدر
...على أيَّةِ حال، عن اليوم
!لمَ؟ أخبرني لمَ
.كُلُّ ما وراءَ هُنا هو موت
.لا يُمكنُني فعِلُ هذا بعدَ الآن
.لا أُريدُ الموت
...لقد
.لقد تغيّرت
.الأمرُ وكأنَّكَ جُننت
إذًا، ماذا أفعل؟
.لا يُمكنُني الصمتَ ورُؤيتُكَ هكذا
ما الذي تحاولُ فعلَه؟
لماذا [كاسُجا] ؟
أينَ أذهب؟
.لكن أينَما نظرت، فالعالمُ رمادي
ما المُميّزُ فيه؟
...إلى الجانبِ الآخر
...غدًا
،سأنتظرُ في نفسِ المكانِ المُعتاد !غدًا، في الوقتِ المُعتاد
أتذكُرُ أولَ مرةٍ طلبتَ منّي الخُروجَ في موعد؟
كاسُجا-كُن]، أأتتذكّرُ ما قُلتَه؟]
...إعتقدت
!إنَّها غلطَتُك
.أخبرتَني عن هذا الكتاب
.لقد تأخّرت
.سأنزعُ عنكَ قناعك
.كُنتَ أوّلَ من رآني بنظرةٍ صحيحة
.شُكرًا
.أنتَ حُرٌّ تمامًا
أينَ نذهبُ الآن؟
![ناكامورا-سان]
.لم أفهم ما كُنتَ تقول
.فقط أُنظُر إليه
كاسُجا] مُجرّدُ تافه؟ صحيح!؟]
.ستنتهي في نهايةٍ مُغلقةٍ وحسب
...[ناكامورا-سان]
!إنَّكِ تُحبّينهُ فقط لأنَّهُ أولَ فتىً يطلبُ الخُروجَ معكِ
.لا وقتَ تبقّى
...تُريدينَ فقط الوقوعَ بالحُبّ
!إنَّكِ حزينةٌ فقط لأنَّ [ناكامورا-سان] أخذتُهُ منكِ
أنتِ مُخطئة! ما الذي تعرفينه!؟
!قذرين
!إلى جميعِ القذرينَ في هذهِ المدينة
.هذهِ المرّة، إعقدوا إتّفاقًا معيَّ
.إتّفاقيةً للزحفِ خارجَ بحرِ القذارة
النصفُ الأول : إنتهى
!آسفٌ لمُناداتِكُم جميعًا بالقذرين أوشيمي شوزو